Bravo!
Se oli mahtavaa!
Tee se lintutemppu!
Osoittakaa suosiotanne hämmästyttäville, valtaville -
ällistyttäville Antoinelle ja Babettelle!
Joo osoittakaa suosiota...
Hei, odota nyt.
Vau!
Palaan esitysten välillä ja haluan, että valmistaudut nukkumaan.
Mutta ei TV: tä, ennen kuin kotiaine...
Kerro Antoinelle, ettei hiiri syö.
Kuuletko minua? Ei TV: tä. Anna äidille nyt iso suukko.
- Äläkä päästä hiirtä ulos. - En.
Rouva Partridge, Palaan välillä osoittaa.
Selvä. Aja varovasti.
OK. Rakastan sinua.
- Kerro Antoinelle, ettei se syö! - OK!
- Nähdään, en haluisi olla sinuna! - Muista kertoa hänelle!
- OK, muistan! - Älä unohda!
OK!
Antoine opettaa minulle, miten Lightning saadaan katoamaan.
Mitä pikemmin sitä parempi. En ole hiiri-ihminen. Tule.
Mennään sisään tekemään lisää temppuja.
Kiltti poika.
CIRCUS PHANTASTIQUE
ESIINTYJÄNÄ ANTOINE TAIKUUDEN MESTARI
Soitan Albertille. Nähdään seuraavassa esityksessä.
- Kerro Albertille minulta terveisiä. - Kiitos.
Haloo.
Lorraine täällä, rouva Partridge. Miten poikani jaksaa?
Voi, aivan hyvin.
Söi kaikki vihanneksensa tänä iltana, jopa parsakaalin.
Hyvä. Minun täytyy käydä torilla, ja tulen kotiin tunnin sisällä.
Onko äiti puhelimessa?
Odota. Täältä tulee taikuri.
Äiti, olen tehnyt sen aineen Hooverin padosta. Luen sen sinulle.
Tulen kotiin ja laitan sinut nukkumaan. Voit lukea sen minulle sitten.
Luen nyt vain ensimmäisen osan.
N kilometrin päässä Las Vegasista on Hooverin pato."
"Se on yksi maailman korkeimmista padoista."
Se on avauskappaleeni.
Voi, se on loistava.
Olen koukussa. Kuulen siitä loput sitten, kun pääsen kotiin.
Haluan sinun harjaavan hampaasi.
- Hei Albert, muru! - Se on Ruthie.
Hei, Ruthie.
- Äiti. - Joo.
Olen opetellut Antoinen korttisiirtoa.
Sitä nousu- ja laskusiirtoa, jonka hän näytti.
Olen tainnut oppia sen. Kaikki lähtee ranteesta, äiti.
Kaikki lähtee ranteesta ja niin lähtee hampaiden harjauskin.
Tulen kotiin pian ja kuule, Albert,
haluan, että olet lempeä rva Partridgelle, hän on hauras.
OK. Rva Rylander antoi minulle kympin Etiopian aineestani.
Mahtavaa. Hienoa.
Etiopia on Afrikan pohjoisosassa.
Etiopian lapset ovat hyvin nälkäisiä.
Siellä kärsittiin kuivuudesta. Se tarkoittaa, ettei sada.
Oh, hyvää työtä, Albert. Rakastan sinua.
Tulen kotiin pian mutta haluan, että harjaat hampaat ja menet sänkyyn.
- OK. OK. Lupaan niin. - OK, lupaathan?
- Lupaathan? OK. Rakastan sinua. - Lupaan.
Minäkin rakastan sinua, äiti. Moi.
Rouva Partridge, minulla on jotain näytettävää.
- Mitä, huoneesiko? Se on sotku. - Kyllä.
OK, minulla on tyhjä ruskea pussi.
Avaan ruskean paperipussin näin.
Anna ketsuppipullo nyt minulle.
- Varo, ettet riko sitä. - En riko.
Laita ketsuppipullo pussiin.
Katso.
Sanon taikasanat. Sim-sala-bim.
Puh! Se on poissa.
Älä viitsi nyt, Albert. Kukaan ei usko tuota.
Etkö pidä siitä?
Hei. Onko tämä Franklinin koti?
On.
Hei, rouva. Saammeko tulla sisälle puhumaan?
- Joo. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Minun on valitettavasti ilmoitettava, että rouva Franklin -
on joutunut hyvin vakavaan auto-onnettomuuteen.
Äiti!
"Minä olen ylösnousemus ja elämä."
"Joka uskoo minuun, vaikka hän oli kuollut, saa elää. "
"Jokainen, joka elää ja uskoo minuun, ei ikinä kuole -
vaan saa iankaikkisen elämän ja rauhaa ikuisesti."
"Aamen."
No niin, nyt.
Tämä on surullinen päivä.
Olemme hämmentyneitä.
Emme ymmärrä.
Kerro minulle, Jumala,
onko elämä harhaa ja kuolema todellisuutta?
Minkä oven kautta kuljet, Lorraine?
Ja missä esiinnyt taas?
Hyvää matkaa.
N kilometrin päässä Las Vegasista on Hooverin pato."
"Se on yksi koko maailman korkeimmista..."
Olen pahoillani, Albert.
Jatka lukemista, kulta. Jatka vain.
Eikö minun pitäisi lukea?
Ei hätää, mon grand. Jatka lukemista.
Älä lopeta, Albert, se on niin kaunista.
Kyllä.
Mutta saan kaikki surullisemmiksi.
Ei se haittaa, mon cheri. Jatka vain.
Jatka.
En. Kaikki ovat liian surullisia.
Äitini ei ollut surullinen.
Äitini ei ollut koskaan surullinen!
Miksi emme voi pitää häntä? Voisimme...
Ellen, ei hän ole mikään lemmikki.
Hei, Ruthie, tiedät varmaan perheestä enemmän. Entä isä?
Niin, Ruthie, isä.
Isä ... Isä oli pelkkä yhden yön juttu.
Hän piti miestä taianomaisena.
Ehkä hän olikin, koska hän kyllä katosi.
En edes usko, että hän tiesi miehen sukunimen.
Isovanhemmat?
Hänellä ei ollut sukulaisia eikä vanhempia.
Ei isovanhempia, veljiä eikä sisaria.
Hän varttui New Jerseyn Newarkissa sijaiskodissa.
No, jos ei ole sukulaisia, mihin Albert joutuu?
Miksi en voi jäädä tänne?
Albert. Kulta, luulimme, että sinä nukut.
Tule, kulta, mennään takaisin nukkumaan.
Antoine sanoi, että hän on isäni.
Se on vain sanonta.
Hän rakastaa sinua kuin isä.
Tiedät, että olet suosikkini.
Me kaikki rakastamme sinua, Albert.
Haluaisimme ottaa sinut mukaan.
Mutta kierrämme maata niin paljon.
Meillä ei ole maisonia, kotia.
Eikä sirkus ole koti.
Aioit kouluttaa minut taikuriksi.
Sanoit, että pääsisin joskus esiintymään. Olen harjoitellut.
Osaan ABC-tempun tosi hyvin.
Ja osaan jo putouksen ylityksen ja 50 sentin löydön.
Rouva Partridge näki, kun tein sen.
Enkö huijannutkin sinua?
Kyllä varmasti huijasit.
Ja sormeni vahvistuivat koko ajan.
Ja ranteeni, katsokaa.
Näettekö? Kaikki lähtee ranteesta.
Asianomaiselle
Kuollessani tulee ottaa yhteys -
sijaissisareeni Harriet Frankliniin.
Vaikka elämämme ovat menneet eri suuntiin -
ja siitä on monta vuotta, kun olemme puhuneet,
olen aina pitänyt häntä poikani Albertin kummitätinä -
ja jätän tämän hänen hoitoonsa.
Uskon, että hän on aina Albert tukena.
Kuten Harriet ja minä tuimme kerran toisiamme...
"Hän on todennäköisesti yhä Newarkissa."
"Tiedän, että hän haluaa toimia oikein."
Allekirjoittanut Lorraine Franklin.
Pojalla on huoltaja. Hänen kummitätinsä, Harriet Franklin.
Onko kukaan teistä kuullut hänestä?
Janet, hanki langalle New Jerseyn Newarkin numerotiedostelu.
Minäpä kysyn Harrietilta, sopiiko? Hetkinen. Hetkinen.
Harriet!
Odottaisitteko hetken? Mikä hätänä?
Mike Belasco väittää, että toimitimme liikaa lasinalusia.
Penny, muistitko varmistaa tilauksen?
Suullisesti ja kirjallisesti, kuten sanoit.
Bob, voitko odottaa hetken? Täällä on kauhea kiire.
Mike, mikä on ongelmana?
Ei, ei, ei, emme toimittaneet liikaa. Te tilasitte liikaa.
Miksi tilasitte vaaleanpunaisia lasinaluksia?
Teillähän pidetään sikarinvalmistajien konferenssia.
Ei, odottakaa hetki.
Bob, oletko vielä siellä? Palaan linjalle ihan kohta.
Minäpä teen teille suuren palveluksen.
Lähettäkää vaaleanpunaiset takaisin, niin lähetän ruskeita tilalle.
Maksatte kuljetuksen, sopiiko? Yhdistän puhelun nyt Pennylle.
- Penny? Jatka Belascon kanssa. - Mitä?
Päästään vihdoin eroon niistä hemmetin ruskeista lasinaluksista.
Bob, anteeksi tuosta.
Tiedäthän, että kun on kiire, maailma saa odottaa.
Kuten nyt sanoin, haluan siirtyä isompiin asioihin, Bob.
Haluan myydä sterilointilaitteita ja rasvakeittimiä...
ja isoja paistouuneja. Tuntuu todella...
Luotettava hotelli- ja ravintolahuolto, olemme aina apuna. Niin.
Ei, löysin hienon varaston joka on täynnä tavaraa.
Sinun tarvitsee vain käydä katsomassa sitä kanssani.
Sovitaan päivä, mikä päivä vain.
Joo, joo. Kerro sitten minulle, selvä.
Kiitos. Moikka.
Hetkinen vain.
Joku Las Vegasista linjalla kaksi.
Jotain siskostasi Lorrainesta.
En tiennyt, että sinulla on sisko.
Haloo?
- Haloo, neiti Franklin? - Puhelimessa.
Neiti Franklin, nimeni on Clay Thrasher.
Olen lakimies hotellissa, jossa Lorraine Franklin on työskennellyt.
Mikä on vialla? Onko hän jonkinlaisessa pulassa?
Pelkään, että se on pahempaa, neiti Franklin.
Lorraine kuoli viime viikolla auto-onnettomuudessa.
Olen pahoillani.
Mitä sanoitte?
Lorraine kuoli viime viikolla auto-onnettomuudessa.
Olette Lorrainen sijaissisar. Pitääkö tämä paikkansa, neiti Franklin?
Sanotteko, että Lorraine on kuollut?
Neiti Franklin, tässä puhuu Ruth Clark.
Olin Lorrainen paras ystävä.
Olisimme kertoneet teille aiemmin, mutta kuulimme teistä vasta äsken.
On ikävää kertoa teille asiasta tällä tavalla, neiti Franklin.
No ei, minä. ..
ymmärrän ja kiitos ... soitosta.
Ei ei, älkää sulkeko puhelinta.
Neiti Franklin, meidän täytyy puhua eräästä muusta asiasta.
Mistä?
Kyseessä on Albert, Lorrainen pikkupoika.
- Lorrainella on pikkupoika? - Nyt ...
Mitä minulla on edessäni, neiti Franklin,
on asiakirjoja, joissa teidät nimetään pojan huoltajaksi.
Mitä?
Ai!
Ei. Ei.
Ei, ei. Minä...
Te... Ei.
Ensin kerrotte, että Lorraine on kuollut, ja nyt, että hänellä on lapsi?
Sitten väitätte minulle, että minä olen hänestä vastuussa?
Hän ei ole tavallinen poika, neiti Franklin.
Hän on todella ihana poika, Harriet.
Hän on taikapoika.
Oliko tuo hän? Kuka puhui?
- Olen Antoine. - Kuka?
Albertin hyvä ystävä.
No, ongelmana on, että juuri nyt hän on koditon poika.
No, entä hänen isänsä?
Emme löydä isää. Isää ei ole.
Mitä tarkoitatte? Ei kai poika neitseellisesti syntynyt?
Miten niin ei ole isää? Kuunnelkaa. Minäpä selitän jotain.
Minussa ei ole äidillisyyden häivääkään. Hyvä on, en ole äiti.
En halua olla äiti enkä ole äiti.
Oletan nyt myös, että tämä pieni poika on valkoinen. Eikö olekin?
Aiheuttaako se sinulle ongelman?
Joo, vain pienen.
Koska minäkin olen musta, tiedätkö.
Ja luulen, että siskosi olisi pirun vihainen sinulle,
jos hän luulisi, ettet huoli Albertia,
koska hän on sinusta vääränvärinen.
- En sanonut niin. - Se ei häirinnyt hänen äitiään.
Sinähän vartuit valkoisten ihmisten kotona?
Miten minun kotioloni liiittyvät siihen,
että kasvattaisin jonkun pienen valkoisen pojan?
Siten, kuka olet? Olet hänelle lähin verisukulaiseksi laskettava ihminen.
Ymmärrättehän, että vaihtoehtona on jättää hänet sosiaalihuollon huostaan.
Ei... Luoja.
Mitä nyt tapahtuu?
Albert!
Etkö halua edes hyvästellä ystäviäsi?
En.
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa American Airlinesin...
lennolle 362 suoraan Newarkin kansainväliselle lentokentälle.
Lentoaikamme Newarkiin on neljä tuntia ja 30 minuuttia.
Lentokorkeutemme on 10 000 metriä.
Nyt pyydämme teitä rentoutumaan.
Nauttikaa lennosta Newarkiin ja kiitos taas, että valitsitte Americanin.
Ollaan niin korkealla. Oletko ollut ennen lentokoneessa?
Olen.
Oletko matkustanut ennen yksin?
En.
Nimeni on Florence. Mikä sinun on?
Albert.
Oletko saanut nimesi jonkun mukaan?
Frank Sinatra.
No, sinäpä olet erityinen.
Kuuntelevatko äitisi ja isäsi jatkuvasti hänen levyjään?
Äiti oli hänen ystävänsä.
Se on varmaan ollut mukavaa. Entä isäsi?
Hän on...
kuollut.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
No...
Minulla on tässä väriliituja.
Ja askartelukirja.
Ja minä tuon sinulle välipalan ja -
sitten tulee lounas ja elokuva.
Sopiiko, Albert?
Sanoin merci.
Mitä, poika?
Ei mitään.
Ja kaikki nuo.
Puhutko minulle, poika?
Voisitkohan tehdä nenästäni vähän isomman?
Toki.
Isompi, isompi, vielä isompi. Älä pelkää.
On hyvin iso nenä.
Mitä mieltä olet? Ja ehkä enemmän hiuksia?
Toki.
Enemmän. Voi kyllä, lisää, lisää. Hyvä, hyvä.
Isot silmät. Isommat silmät.
Hyvä.
Haluatko lasit?
En tarvitse, minulla on piilolasit.
Mitä nyt, poika?
Ei mitään.
Voi, hänellä on kalan kasvot.
Hei, kalankasvot.
Tiedän.
Voi, hän pelottaa minua. Tule, mennään.
Anteeksi.
Hei.
Voisinko tulla ulos, kiitos?
Vau! Olet niin iso.
Olen iso.
Olen mahtava, valtava.
Ällistyttävä, fantastinen.
Upea, poikkeuksellinen.
Olen... Bogus.
Olen Albert.
Albert. Hmm, Albert.
Miksi itkit?
Kaipaan äitiäni.
Äiti. Voi, äiti.
On erittäin tärkeää, että on äiti.
Mutta nyt sinulla on kummitäti.
On erittäin tärkeää, että on kummitäti.
En halua kummitätiä.
Miksi et? Ehkä pidät hänestä.
Ehkä hän ...
Hän on hämmästyttävä.
Ehkä näyttävä.
- Ehkä ällistyttävä. - Valtava.
Ehkä upea!
Ehkä uskomaton!
Bravo, kyllä! Uskomaton!
Ehkä hän on maailman...
- paras kummitäti! - Mitä hän sanoi?
Mitä on tekeillä?
Onko lento Las Vegasista saapunut?
Laskeutui 20 minuuttia sitten.
Etsin pientä poikaa.
- Oletko Harriet Franklin? - Olen.
Poika odottaa Traveler Aidin edustajan kanssa tasolla yksi.
Ota liukuportaat, käänny oikealle.
- OK, liukuportaat. Selvä. - Käänny vain oikealle.
Ette sattuisi olemaan neiti Franklin?
Oikeastaan sattuisin.
Ai.
Anteeksi, että olen myöhässä. Jackson Streetin silta oli sulki.
En päässyt joen yli.
Niin, olen varma, että se on totta.
Meidän on annettava itsellemme nykyään hieman enemmän aikaa.
Varsinkin kun noudamme näin arvokasta lastia.
Minun täytyy nähdä henkilöpaperit, kiitos.
Passi, ajokortti... Kiitos.
Poika, näytät aivan äidiltäsi.
Henkilöllisyys täsmää. Allekirjoitus tähän.
Hienoa. Oletko kortinpelaaja?
Voi ei, hän on taikuri.
Hän osaa muuttaa pataässän herttakuningattareksi.
Hän näyttää kuin olisi myytävänä. Voinko ottaa lapun pois?
Yleensä lappu otetaan pois portilla, kun lapsi noudetaan.
Pyysin jo anteeksi.
No niin, otetaanpa lappu pois.
- Anteeksi. Ole hyvä. - Kiitos.
Ota reppusi niin lähdetään.
- Mitä paketissa on? - Oma tyyny.
Aha. Selvä. Mennään.
Onnea, Albert.
Siinä se, en enää yritä oikaista. Tiedän nyt paremmin.
Ei elämässä ole oikoteitä. Tiedät varmaan sen. Minäkin tiedän.
Se on sellainen asia, jossa täytyy vain keskittyä.
Koska en tiedä, miten tulin tänne. En ole varma, että olen täällä.
Tiedätkö mitä? En usko, että olen täällä.
Itse asiassa en taidakaan olla täällä.
Itse asiassa...
olen muukalainen avaruushirviö.
Ja aion syödä sinut.
- Mikä hätänä? - Minun värityskirjani.
- Mitä siitä? - Jätin sen lentokoneeseen.
- Hankitaan sinulle uusi. - Tarvitsen juuri sen!
Hei, auto hinataan kohta pois!
Ei se haittaa.
Se on OK. Voimme mennä nyt.
No, olen helpottunut, koska emme palaisi hakemaan värityskirjaa.
Kaikki on hyvin, häntä vain hermostuttaa.
Hän on avaruushirviö.
- Hänellä on hassut hiukset. - Tiedän.
Mitä muka tiedät?
- En tiedä. - Ai.
Hei, mitä sinä teet? Älä kirjoita sakkoa, mies.
Jouduin hakemaan tämän pienen pojan.
Hän matkusti yksin Traveler's Aidin huostassa.
Eikö sinulla ole lapsia?
Ei.
Kuule, en ollut kovin kauan.
- En ollut täällä kolmea minuuttia kauemmin. - Viisitoista.
En ollut täällä 15 minuuttia. Tietäisin, jos olisin ollut täällä 15 minuuttia.
Autoon. Kuule, jos olisin ollut 15 minuuttia -
en leikkisi kanssasi. Mitä sinä teet?
Sisään
En ollut täällä 15 minuuttia vaan kolme. Miksi kirjoitat sakkolappua?
En maksa sitä, kerron nyt suoraan.
Jos ette maksa sitä, maksatte asianajajasta.
Voitko uskoa, että kaverilla on otsaa antaa minulle sakot?
Siellähän on narkkareita joka nurkassa.
Hullut ihmiset sytyttävät tulipaloja ja juoksentelevat alasti.
Mikä tämä kaveri tekee? Poliisilaitos.
Meidän upea poliisilaitos antoi minulle sakkolapun.
Työskentelen joka päivä. Maksan vuokran.
Olisin voinut noutaa rakkaan tai jonkun.
Ah, "rakkaan", sehän kuulostaa hyvältä.
No, ei siitä voi itkeä.
E siitä voi itkeä.
Sinäkö pelaat siis korttia?
Hän harrastaa taikuutta.
Harrastan taikuutta.
Taikuutta, vai? Hyvä.
Kyllä, kyllä, tee ranskalaisohitus.
Tiedän.
Mitä muka tiedät?
En mitään.
Miksi sanot jatkuvasti, "tiedän"?
Kerro hänelle, että ajattelet.
Ajattelin.
Voi, hyvä. Voimme tehdä niin yhdessä, ajatella.
- Ajattele. - Ajattele.
YKSISUUNTAINEN AJOTIE
Perillä ollaan. 277 Barrow on kotiosoitteemme, muistatko sen?
Kaksi seitsemän seitsemän.
Joo.
- Kuule... - Kaksi seitsemän seitsemän Barrow.
Joo. Olen aina asunut yksin.
Joten meidän on sovittava joitain sääntöjä, sopiiko?
Sopivatko sinulle säännöt?
Joskus.
Pitääkö sinun käydä vessassa? Jos pitää, se on käytävän päässä.
Täällä on vain yksi vessa.
Joten meidän pitää selvittää, miten halutaan toimia.
En halua, että jätät hammastahnaa pesualtaaseen. Se on tosi ilkeää.
Minäkin yritän olla tekemättä niin.
Toinen asia on se, että arvostaisin tosi paljon,
jos laittaisit vessan istuimen alas, koska...
No, koska se on vain kohteliasta.
Tein Metsin kanssa hyvät kaupat kahvimukeista,
joten he antoivat minulle baseball-pallon.
Minulla on baseball-pallo, jossa on Liza Minnellin nimikirjoitus.
Miksi Liza Minnelli kirjoittaisi nimensä baseball-palloon?
Sahara-hotelli pelasi sunnuntaina Hilton-hotellia vastaan.
Äitini vei minut.
Antoine sai Liza Minnelliltä nimikirjoituksen palloon.
Siinä lukee: "Suosikkinitähdelleni Liza Minnelliltä."
Engelbert Humperdinck löi pelissä kunniajuoksun.
No, tiedätkö, en oikein tajua Engelbert Humperdinckiä.
Hän on mukava. Nosti minut kerran ilmaan.
Hän on vahva.
Onko sinulla nälkä?
Ei.
No, sinun täytyy syödä jotain. Tule tänne.
Ostin meille pari einesillallista.
Millaisia?
- Kalapihvejä. - Kalapihvejäkö? Voi ei.
Sinähän pidät kalasta? Se ravitsee aivoja.
Me pidetään nachoista.
No, meillä ei ole nachoja. Meillä on kalapihvejä.
Meillä on kalapihvejä kukkakaalin kera ja suklaaleivosta.
Sitä meillä on.
Tässä ovat nyt lautaset ja tässä ovat kupit.
Solumuovia!
Ne eivät ole biologisesti hajoavia!
No, sepä ikävää, koska minulla on niitä 2500.
Niissä on virheellinen painatus, joten ne jäivät käsiin.
Minusta on liian aikaista puhua biologisesti hajoavista, ehei.
Hän on saastuttaja.
Mitä?
Ei mitään.
Minäpä näytän sinulle huoneesi.
- Haluan mennä kotiin. - Hän on hermostunut.
Hän pelottaa minua.
Pysyn rinnallasi kuin superliima.
Lupaatko?
En ole koskaan rikkonut lupausta.
- Kenelle sinä puhut? - En kenellekään.
Sinä mutiset koko ajan, enkä tiedä, mistä puhut.
Huomaat, että hankin sinulle oman television.
Jos katsot ulos ikkunasta -
näet siellä puiston. Puistossa on leikkipaikka.
Jos joku sanoo sinulle jotain, juokse.
Sinulle etsitään nyt poikien kerhoja ja yhdistyksiä.
Koska minä olen koko ajan töissä.
Minulla ei ole aikaa olla kanssasi, koska -
yritän laajentaa omaa yritystäni.
Yritän itseasiassa ostaa varastoyksikköä.
Niin, no ...
Etsimme sinulle myös kesäleirejä. Pidätkö kesäleiristä?
Äitini vei minut kesällä käymään paikoissa.
Ai.
No, en voi tehdä niin, koska minulla on liike hoidettavana.
Kaappi on tuolla, kylpyhuone on käytävän päässä.
Laitoin sinne Mikki Hiiri - saippuoita sinua varten.
Haluatko kylvyn? Laitan ammeeseen vettä.
Laitan sinulle kylpyveden.
Niin, ja äläkä leiki hätäuloskäynnillä.
Sinne ei saa mennä.
Tiedätkö, kuulin että olet hyvä koulussa. Pidätkö koulusta?
Luulen niin.
Joten onko sinulla kaikkia ikävä?
Äitiäsi ja...
Sano, että on.
On.
No, se on vain käsiteltävä.
Tiedäthän, pitää olla vahva.
Täytyy oppia aikuistumaan.
Elämässä ei aina voi valita.
Äitisi piti tehdä niin, minun oli pakko tehdä niin, meidän piti aikuistua.
Me aikuistuimme.
Äitisi oli paras ystäväni. Hän oli todellinen kaveri.
Osaathan laittaa kamppeesi pois?
Hän haluaa sinulta kunnon tervehdyksen.
Hän haluaa kuulla, että pidät hänen kasvoistaan.
Mikset voi halata häntä ja antaa hänelle isoa suukkoa?
En halua, että hän halaa minua.
Voi, kylläpäs haluat.
Enhän.
Voi, itketkö? Itke, on hyvä itkeä.
En itke! Enkä katso televisiota.
Enkä mene kesäleirille.
En pese käsiäni Mikki Hiiri -saippualla.
- Ehkä Minni-saippualla. - Ei.
- Hessu? - Ei, haluan mennä kotiin!
- Sinulla ei ole lippua. - Minulla on omaa rahaa.
Se on kaikki täällä. Voin käyttää sitä mitä haluan.
Minulla on oma vakuutus, jonka äitini jätti minulle.
Minusta tulee tosi rikas.
Hei, tuo on opiskelua varten, tiedäthän.
Hän ei tiedä mitään baseballista.
Hän puhuu vain Newarkista. Vihaan Newarkia. Vihaan sitä!
Hän haluaa ... Hän tarvitsee ystävän. Kannattaa kokeilla.
- En halua kokeilla. - Kyllä haluat.
- En halua. En halua! - Kyllä haluat.
Haluan mennä takaisin Vegasiin.
En viihdy täällä.
En halua kokeilla.
Albert?
Kylpysi on valmis.
Albert, mennään.
Tänne.
Joo, täytin sinulle ammeen. En tiedä, miten lämpimästä pidät.
Ehkä se on liian kuuma. Hyppää ammeeseen ja kerro.
Laitoin tätä veteen. Se on Big Birdiä.
Kaikki on siis valmiina.
Tarvitseeko minua riisua...?
Osaan kyllä peseytyä.
Hienoa. Laitan meille sitten syötävää.
En voi asua täällä. Jos asun täällä kuolen.
Et voi kuolla. Olet vasta saapunut.
Sitä paitsi, jos kuolet,
mitä teet huomenna?
Mitä minä teen? Voisin menettää työpaikkani.
Jos kuolet, palaan odottamaan, että joku tekisi minut taas.
Minne palaat?
Sinne mistä olen kotoisin.
Missä se on?
Siellä missä olen, ennen kuin teet minut.
Ennen kuin piirsin sinusta kuvan? Onko siellä muita ihmisiä?
Jokainen jonka voi kuvitella.
Äitini?
Sinun pitää pestä korvien takaa.
Haluan mennä kotiin. En viihdy täällä.
Haluan nähdä äitini.
Mutta äitisi on kuollut.
Vihaan sitä sanaa. Haluan mennä sinne, missä sinä asut.
Minähän asun täällä.
Missä sinä asut, asun minäkin.
- Mutta minä en asu täällä. - Asuthan!
- Enhän! - Asuthan!
Enhän!
Albert, oletko kunnossa siellä?
Sano, että olet.
Joo.
Hienoa. No, pistä vauhtia. Illallinen on melkein valmis.
Hän on vihainen.
Albert, illallinen on valmis.
En ole nälkäinen.
No, tule nyt, se onnistui hyvin.
En halua mitään.
- Sinun täytyy syödä jotain. - En halua mitään!
Hyvä on.
Albert?
Tein sinulle voileivän.
Tämä on varmaan Harriet.
Harriet, tässä on sijaisäitisi rouva Franklin.
- Hei. - Tämä on uusi kotisi.
Tule sisään.
Tässä on Harriet.
Tässä on herra Franklin.
Richard, David.
Hei, Harriet.
Tässä on Lorraine.
Hei.
Me nukutaan samassa huoneessa ja meistä voi tulla parhaita ystäviä.
Albert, onko sinulla nälkä?
Mitä voileivässä on?
Maapähkinöitä. Maapähkinävoita.
Ei kiitos.
Hitaammin!
Käytävällä ei juosta. Tiedätte säännöt.
Hyvä on, rouva Franklin, vien Albertin luokkaansa.
Voitte noutaa hänet 2.45.
- Hyvästele, Albert. - Moi.
Kuuntele opettajia äläkä joudu vaikeuksiin.
Odotan portailla klo 2:45. Tule sinne.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Kuulin.
- Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. - Hei, hyvää huomenta, Harriet.
Mitä? Enkö ole olemassa?
Hyvää huomenta, Harriet. No millainen hän on?
Millainen hän on?
Tiedäthän, hän on pikkupoika.
Pitääkö hän huoneestaan? Oletko tehnyt hänelle ruokaa?
Hänellä ei ollut nälkä. Hän ei pidä solumuovikupeista.
Koska ne eivät ole biohajoavia.
Ei tietenkään. Hän on lapsi, hänellä on periaatteita.
Entä sitten? Mistä te olette puhuneet?
Mitä hän on sanonut?
Hän ei ole sanonut minulle paljon mitään. Hän on puhunut ystävälleen.
Lapsi ei tietenkään ole yksin.
Hänelläkö on ystävä?
En voi kertoa hänestä, koska hän on näkymätön.
Enkä näe häntä.
Minulla oli pieni ystävä, kun olin nuori.
Pikkukaveri.
En muista hänen nimeään.
Mutta hän asui minun korvassani.
Ja hän pukeutui smokkiin.
Ja hän kuiski minulle asioita, joita en tiennyt.
Hän antoi minulle turvallisen olon.
En olisi selviytynyt ilman häntä.
Drudella. Joo.
Se oli hänen nimensä.
Anteeksi!
Onko minulla tänään tapaamisia?
Tapaat Hudsonin veljekset kymmeneltä.
Haluatko käväistä Springerin luona? Hän on kiinnostunut cocktail-laseista -
samaan hintaan kuin 30. maaliskuuta.
Onko Bob Morrison soittanut?
Hän soitti juuri. Hän voi tavata varastolla kolmelta.
Ei, minun täytyy hakea Albert kello 2.45.
- Ehdit sinne kyllä. - En ehdi.
Sinun on siis haettava hänet.
Minulla on hammaslääkäri kolmelta.
Ota hänet mukaasi.
Teen sinulle tarjouksen. Haen Albertin, jos saat juurihoitoa.
Ei. Minä näes ..
Tiesin, ettei tämä toimisi. Tämä ei toimi.
Olen viimeksi keskustellut lapsen kanssa, kun olin itse lapsi.
Ja nyt minua odottaa portailla lapsi,
joka pitää noutaa 2.45.
Jumalauta! Jumalauta!
- Ehkä hän ei ole tulossa. - Kuuntele häntä.
Hän tulee.
- Ei ole ketään. - Ehkä hän ei tule.
- Tämä poika on ihan hullu. - Mennään.
- Hän tulee hulluksi. - En välitä.
Hei, kummajainen, minne olet menossa?
Hei, Albert, kenelle sinä puhut?
Tule.
Tuolla on iso nosturi.
Hei, kalankasvot!
Hei, varo! Varo, poika.
Miksei kukaan valvonut häntä?
Emme voi valvoa heitä joka minuutti. Teemme parhaamme.
Vanhempien täytyy ottaa vastuuta. Olitte myöhässä.
Väitättekö, että olen vastuuton, koska en hallitse liikennettä?
No, teidän olisi pitänyt lähteä aikaisemmin.
Hei, te kaksi, oletteko nähneet Albertia?
Sitä uutta oppilasta, oletteko nähneet häntä?
- Hän meni takaisin Las Vegasiin. - Ja puhui itsekseen.
No, katsokaa kaduilta ja puistosta.
Minä tarkistan täältä pihalta. Älkää huoliko, me löydämme hänet.
Teidän pitää mennä kotiin.
Hei, rouva.
Lapsenne on outo.
Tulkaa tänne.
Haluatteko nähdä jotain todella outoa?
- Toki. - Menkää kotiin ja katsokaa äitiänne!
Syö lyijyä, mutanttisaasta!
Minä kuolen!
Sain sinut!
Albert.
Albert!
Mitä sinä teet? Tiedätkö, että kaikki etsivät sinua?
Tule!
Mikä sinua vaivaa? Tiedätkö, että koko koulu etsii sinua?
Ja missä olet? Makaat puistossa ja puhut itseksesi.
Et edes tiedä, mihin suuntaan olet menossa. Asut tuollapäin.
Hei, anteeksi. Olin täällä etsimässä kadonnutta poikaani.
Autoon. Hän oli kadonnut.
Hän on vain pieni valkoinen poika, joka ei tiedä minne mennä.
- Hän yrittää löytää kotiin. - Emmekö yritä kaikki?
Emme kaikki. Minä tiedän, missä asun.
Asun tuollapäin. Olen aina tiennyt, missä asun.
Säästä minut filosofialta, jota valmistaudut suoltamaan.
Hakuna Matata.
Disneyn piirrettyjä joka kulmalla.
Disney, Disney, Disney.
Ihmiset keskustelevat itsensä kanssa, kuten sinä.
Tiedätkö, kuinka oudolta näytät, kun keskustelet yksinäsi?
Minulla on siitä teoria: jos en näe sitä, sitä ei ole.
Se johtuu siitä, ettet usko taikuuteen.
Niin, no, en.
Tiedätkö miksi?
Koska kun olin pieni lapsi, televisiossa oli eräs ohjelma.
Sen nimi oli Peter Pan, ja siinä oli aikuinen nainen -
nimeltään Mary Martin, joka pukeutui kuin pikkupoika.
Josta en halua innostua edes nyt.
Siinä sairastuu siis pieni keiju, vai mitä?
Helinä. Hän juo myrkkyä, jonka kapteeni Koukku oli jättänyt Peterille.
Joo, kuka vain, mitä vain.
Joka tapauksessa he sanoivat: "No, jos uskoo taikaan,
niin tarvitsee vain taputtaa käsiä niin hän paranee."
Joo, jos uskoo ja taputtaa käsiään, ooh, hän paranee.
Minäpä kerron sinulle jotain. En uskonut.
Joten en taputtanut käsiäni ja tiedätkö mitä?
Helinä parani silti, joka vain osoittaa,
ettei taikuutta ole olemassakaan.
Ihmiset vain yrittävät saada muut uskomaan siihen.
Katsoin sen videon äitini kanssa.
Taputimme aina käsiä.
Niin, no.
Et voi uskoa ... Jouduin kiertotielle.
Ja tiedätkö, Allen Streetillä on tietöitä.
Älä viitsi, Harriet. Kukaan ei aja Allen Streetiä.
Aja Rosea pitkin 92:lle.
Sinäkö toit henkivartijan?
Albert, hra Morrison.
Hei. Bob.
Tule. Haluan vain näyttää sinulle tämän.
Eikö tämä mahtava? Eikö tämä vaikuttava?
Eikö se kaikkea, mitä sanoin sen olevan? Se on hämmästyttävä.
Katso tätä paikkaa.
Ja tiedätkö mitä siinä upeaa? Siihen kuuluu kaksi kuorma-autoa.
Albert? Älä riko mitään. En omista sitä vielä.
Ja jätä kissa rauhaan.
Bob, voitko siis nähdä, mitä voin tehdä täällä?
Voit tehdä paljon keittoa.
Bob, olen tosissani.
Otan sinut vakavasti, Harriet. Olen aina ottanut, tiedät sen.
Järjestä sitten rahoituspuoli. Laita kaikki kokoon ja toimimaan.
- Pidän sinusta, Harriet. - Vau.
Vanillaa.
Nyt mansikkaa!
- Mansikkaako? - Kyllä.
Mansikkaa.
- Ja suklaata. - Suklaata.
Suklaata.
- Entä muuta? - Banaaneja.
- Pähkinöitä! - Pähkinöitä!
Ah, kirsikoita! Kirsikoita.
... avata tämän paikan.
Se on kuin iso hauta.
Miksi haluaisit haudata kaiken elinvoimasi tänne?
Kuule, koska tämä on hyvä, Bob. Tämä on hyvä sijoitus.
Teen parhaani.
Tuo näyttää hyvältä.
Mitä sinulla on siellä?
Banana Split?
Saisinko maistaa?
Se on hyvää.
Minulla on sinun ikäisesi poika.
Pidän hänelle syntymäpäiväjuhlat parin viikon päästä.
Haluatko tulla?
- Toki. - Hyvä.
- Pidäthän juhlista? - Joo.
Täytyy mennä.
Hetkinen, Bob, täällä on niin paljon näytettävää. Tarkoitan siis...
Olen nähnyt tarpeeksi. Minä lasken numeroita ja palaan asiaan.
Nähdään, Albert. Älä päästä mahaa kipeäksi.
Nähdään, Bob.
Laske numerot, Bob.
Teen parhaani, Harriet.
Kysy häneltä, haluaako hän banana splitin.
Ei hän halua.
Ei hän halua mitä?
Ei mitään.
Tule.
Kuule, sovitaanpa näin.
Toin hänet tänne, jotta hän näkisi koko paikan.
Koska haluan, että hän antaa minulle rahaa sen hankintaan.
Joten nyt olemme sinun takiasi menossa juhliin.
Haluan, että vedät Bobin syrjään ja sanot: "Bob,
tämä on pankillesi hyvä investointi."
Haluan, että toistat minulle sen nyt.
"Tämä on pankillesi hyvä investointi. "
Albert, voinko kysyä jotain?
Kenelle sinä puhut koko ajan?
Bogukselle.
Entä mistä ystäväsi on kotoisin?
Ranskasta. Hän on ranskalainen.
Ranskalainen?
Kuule, Albert, minun täytyy kertoa sinulle,
että minusta olisi paljon mukavampaa jos sinulla olisi näkyviä ystäviä.
Näes en sitten välittäisi,
ovatko he Ranskasta tai Saksasta tai Etiopiasta.
Kerro hänelle Etiopiasta.
Etiopia on Afrikan pohjoisosassa.
Etiopian lapset ovat hyvin nälkäisiä.
Siellä on kärsitty kuivuudesta. Se tarkoittaa, ettei sada.
Liza Minnelli kävi siellä kerran.
Shirley MacClaine.
Äiti kertoi, että Audrey Hepburn käski heidän käydä.
Mistä tiedät sen?
Kirjoitin kotiaineen. Äitini auttoi minua.
Haluatko juuriolutta?
Tiedäthän, Albert, että olet hyvin fiksu.
En vain usko, että tarvitset enää sitä ranskalaiskaveria.
Anna minun huolehtia hänestä.
Kas, herra Bogus, en usko, että Albert ...
Hän ei ole siinä.
- Eikö hän ole pikkuruinen? - Hän on sinua isompi.
Ai.
Tietenkin hän on. Hänhän seisoo tuolla...
Kuule, sinun on aika palata Ranskaan.
Tiedäthän, että Albert ei oikeastaan tarvitse sinua enää.
Ei, ja tiedän. Ei, tiedän, että et ole onnellinen täällä Newarkissa.
Vihaat Newarkia, tiedän, että vihaat.
Ai, no oletko samaa mieltä?
Tietenkin. Kiitos.
No, on ollut todellista. Moi nyt.
Au revoir.
Voila. Hän on mennyt.
- Et oikeasti nähnyt häntä. - Näin tietenkin.
Mitä hänellä oli yllään?
Takki.
Iso takki. Iso, ranskalainen takki.
Minkä värinen se oli?
Ruskea. Hänellä oli yllään iso, ranskalainen, ruskea takki.
Ja hän pyysi hyvästelemään.
Joten lopetapa spagettisi ja syö Oreo-keksi.
Ja minä teen puheluni loppuun, joohan?
Selvitämme näes asiaa, Albert.
Bogus?
Bogus, voit tulla nyt esiin.
Missä olit? Miksi sinä katosit?
Hän huijasi sinua. Hän huijasi minuakin.
Hetken jo luulin, että olin lähtenyt.
En halua sinun jättävän minua taas.
Se on käsky.
Olet ystäväni ja haluan, että olet aina ystäväni.
Niin kauan kuin tarvitset minua.
Tarvitsen sinua aina.
Olet paras ystäväni, ainoa ystäväni.
Olet minun mon ami.
Olen paras ystäväsi.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.
Paremmin kuin kukaan.
Parempi kuin tunnet itsesi.
BOGUS
Hei.
Harriet?
Hei.
Haluaisitko nähdä minut?
Albert?
Albert, olitko huoneessani viime yönä?
En.
Tom ja Harriet Banks ovat onnekkaat voittajat -
.viime viikonlopun superarpajaisissa...
Mennään.
Tietääkö kukaan muu a: lla alkavia sanoja?
Artisokka.
Artisokka, miten ihana sana, Angela.
Sitä on hauska käyttää lauseessa.
Minä näytän, miten se kirjoitetaan.
Tiedän, miten se kirjoitetaan.
Entä Alaska?
Hyvä, Thomas. Alaska on hyvä aihe.
Se on maamme suurin osavaltio.
Tiedän sen.
Llä alkavia sanoja.
Albert?
Bogus.
Bogus. Sepä on aikuinen sana.
Voitko kertoa, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa ... ystävää.
Pelkäänpä, että olet väärässä.
Bogus on sana, jota käytätte vähän vanhempana.
Se tarkoittaa valheellista.
Jotain, joka ei ole todellista.
Ei, Bogus on todellinen.
Bogus ei ole todellista. Sana "bogus" tarkoittaa juuri päinvastaista kuin todellinen.
Se tarkoittaa "olevinaan todellinen."
"Jotain, joka ei ole sitä, miltä se näyttää. "
On hyvin tärkeää, ettette sekoita sanojen merkitystä.
Mitä sinä katsot, Albert? Mikä on niin hauskaa?
Ei mikään.
No niin Albert, voitko kertoa sanan "bogus" oikean merkityksen?
Se tarkoittaa... ystävää.
Ei! Ei! Ei! Bogus tarkoittaa "valheellista"!
Bogus ei ole valheellinen!
Äläpä huuda minulle, nuori mies!
Ei, Bogus on todellinen! Hän on aina ollut todellinen!
Selvä. Selvä.
Puhutaan tästä myöhemmin. Voit istuutua.
Jatketaan.
Llä alkavia sanoja.
- Ai, täällä. - Jeffrey.
Bob Morrisonin lapsen synttärit.
- Sano, että olen Philadelphiassa. - Älä viitsi.
Harriet, siitä tulee hauskaa. Se on hyväksi Albertille.
Hän tapaa muita lapsia. Mikä sinua syntymäpäiväjuhlissa pelottaa?
Vähennä se palkastani.
En sanonut, että jokin pelottaisi. En pelkää mitään.
Mikä sitten on ongelmana?
Hän on seitsemän. Seitsemän.
Hänen äitinsä on kuollut. Poika rakasti häntä. Hänen täytyy selvittää tunteensa.
No, tiedän, että hän on seitsemän. Tiedän, että hänen äitinsä on kuollut.
- Minunkin on selvitettävä se. - Mutta et ole seitsemän.
Minussa on osa, joka on seitsemän.
No, se seitsemän ikäinen osa voisi olla hänen ystävänsä.
Oletko Sigmund Freud? Lopeta analysoimasta minua.
Sinä olet minun sihteerini!
Vie lapsi juhliin.
Oletteko valmis yllätykseen?
Jee!
Se olen minä, tohtori Yllätys!
Pidättekö yllätyksistä?
Jee!
- Harriet. Harriet. - Sitten haluan tuoda -
- ihanan, viehättävän... - Tässä sinulle juhlahattu.
Ah, kyllä, Harriet. Kyllä, kyllä, kyllä.
- Hei Doug. Pitkästä aikaa. - Hei, Bob. Kuinka voit?
Tässä sinulle hattu.
- Eikö pojalla olekin hauskaa? - Ai, joo, joo.
- Maistakaa kakkua. - En...
Tule, Harriet, ota pala kakkua.
Tämä on kiva talo.
Sain talon ja vaimo sai rahat.
Niin, luulin aina, että kävisi toisinpäin.
Kuule, tiedätkö siitä lainasta, minä...
Nämä ovat juhlat, Harriet. Puhutaan siitä myöhemmin.
Onko kaikilla hauskaa täällä Dougien synttäreillä?
Jee!
Ja nyt haluan teidän ihailevan -
Taikakaappia.
Tri Yllätyksen mysteerikomero!
Ainoa paikka, joka taatusti näyttää -
asiat niin, kuin ne todella ovat.
Kaapissa on kaksi ovea.
Taikasauvaa, oi, taikasauva -
valitse, taikasauva.
Tuo nurmikon laidalla seisova ihastuttava nainen.
Ole hyvä ja tule auttamaan meitä. Kyllä, juuri sinä.
Ei, kiitos. Hanki joku muu.
Sinut on valittu.
Ei ole. Tee vain taikatemppu.
Aiommeko antaa tämän naisen välttyä taikakaapilta?
Emme!
Otetaanpa sitten selvää -
kuka hän oikein on.
Mene hakemaan hänet!
Ei!
Ei. Ei.
Anteeksi. Kerro hänelle, etten tarkoittanut satuttaa häntä. Anteeksi.
No niin, tulkaa takaisin istumaan. Pitäkää kiirettä.
- Tulkaa. - Valitse minut, tohtori Yllätys.
Minä alan siihen.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoin hänelle, etten halua leikkiä. Sanoin ei.
Asettukaahan, asettukaa, kyllä vai.
Oletteko valmis toiseen yllätykseen?
Kyllä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Suoraan kaappiin, hyvä rouva.
Nyt tulee suuri yllätys.
Oletko valmis?
Kaapissa?
Kyllä, olen, tohtori Yllätys.
Sim-sala-bim!
Äiti! Missä äitini on!
Tri Yllätys ei ole kovin hyvä taikuri.
Ei, ei ole.
Melko hyvä temppu.
Jos pidän sitä näin, niin et näe sitä.
Sitten tein näin. Näetkö?
Ja se putoaa tänne. Näetkö?
Sitä kutsutaan ranskalaiseksi ohitukseksi.
Lisää ranskalaisuutta, vai?
Osaan paremmankin.
Antoine opetti sen minulle. Hän on Las Vegasin paras taikuri.
Kuule, minulla ei ole tähän nyt aikaa.
Minun täytyy maksaa nämä laskut.
Minulla ei todellakaan ole aikaa.
Vihaan häntä!
Hän haluaa vain näyttää sinulle tempun.
Miksi työnnät hänet pois?
Ja nyt hänestä tuntuu niin pahalta.
Harriet.
Miksi haluat, että tuntuu niin pahalta?
Mikä tämä on?
Belascon 12 456 vaaleanpunaista lasinalusta.
Olen tosi iloinen, kun pääsen pois lasinalusalalta.
Haen sinulle kupin kahvia.
Mikä on vialla?
- Bob Morrison soitti aamulla. - Niin?
Hän sanoi, ettei pankki anna sinulle lainaa. Hän toivoi, että voisi.
Mutta hän ei usko saavansa lainaehdotusta valiokunnasta läpi.
Hän ei usko saavansa sitä läpi...? Hanki hänet puhelimeen.
Ei, hän on matkoilla koko päivän. Et voi tavoittaa hänet.
Hän antoi minulle kotinumeronsa, jos haluat puhua myöhemmin.
En halua puhua hänelle myöhemmin.
Haluan nähdä hänet kasvotusten tänä iltana.
Soita ja kerro hänelle, että haluan nähdä hänet tänä iltana.
- Entä Albert? - Alakerran nainen hoitakoon hänet.
Hän on lapsenvahtina. Hän ei veloita näkymättömistä ystävistä.
EI KÄTEISHYVITYSTÄ NORMAALIHINTAISISTA TAVAROISTA 7 PÄIVÄN JÄLKEEN
VAIN VAIHTO TAI HYVITYSLASKU
Mitä tilaatte?
- Kaksi martinia. - Kaksi martinia.
Harvey -
Näyttää siltä, ​​että Veda pitää iltapäivällä juhlat. Ja minä...
Ai, sinäkö tiesit?
No, ajattelin vain, että hän saattaisi pahastua, jos emme tulisi.
Loppujen lopuksi hän on ainoa siskoni ja minä -
olen ainoa...
Aivan oikein. No, kannattaa pitää kiirettä.
Se tekee 50 centtiä.
Pöydän päässä istuva saa maksaa...
ATLANTIC CITY MONSIEUR ANTOINE & BABETTE TAIKUUDEN MESTARI
Se on huono idea, Albert.
Se on huono idea.
Et voi pysäyttää minua.
Mutta se on liian kaukana.
Sinne kestää vain kaksi tuntia bussilla.
Näin sen mainoksessa.
Voi, en pidä tästä.
Se on huono idea.
Älä seuraa minua.
Audrey tulee sinne. Audrey on lapsenlapseni.
Minä tahansa muuna yönä olisin iloinen.
ILMOITUS ALLE 16-VUOTIAAT LAPSET
SAAVAT OSTAA LIPUN VAIN AIKUISEN SEURASSA
Haluatko mennä Atlantic Cityyn?
No, kiitos, Harvey. Minustakin sinä olet parempi.
Hei.
Ai, hei. Mikä ihana elokuva.
- Onko kaikki kunnossa? - Hienossa.
Hän on kauhean kiltti poika.
Onko hän nukkumassa?
Ei ääntäkään. Ainakaan nyt.
Hän puhui siellä jonkun kanssa, jos tiedät mitä tarkoitan.
Joo. Mitä olen velkaa?
Neljä dollaria tunnilta. Se tekee $18.
- OK. - Voi kiitos.
Kun tyttäreni oli pieni, hänellä oli tapana puhua yksikseen koko ajan.
- Oikeastiko? - Joo.
Minun piti jopa kattaa pöytään paikka jollekulle Trinketille.
Hitto, he olivat tosi läheisiä. Hyvää yötä.
Albert?
Tule esiin, mitä sinä teet? Tule esiin, Albert, missä olet?
Albert?
Hitto.
TAJ MAHAL ESITTÄÄ MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
Huono idea.
Se on edelleen huono idea!
HENKILÖKUNNAN OVI
PUKUHUONEET
ANTOINE & BABETTE
Hei Gomez. Minä tässä, Albert.
Hei.
Se olen minä, Albert.
Albert. Mutta mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä täällä teet?
Se ei onnistu. He lähettävät sinut takaisin.
Eiväthän, he rakastavat minua.
- Tietysti me rakastamme sinua. - Mutta miten pääsit tänne?
- Bussilla. - Bussilla?
Kenen mukana? Missä kummitätisi on?
Missä on Harriet? Missä?
Karkasin sieltä. En koskaan mene takaisin.
Haluan jäädä teidän luoksenne.
En voi uskoa olet tehnyt näin, Albert.
Olet hullu.
Osaan tehdä munatempun. Osaan kaksinkertainen katoamistempun.
Voit leikata minut kahtia, jos haluat.
Ja voin oppia lisää! Osaan tehdä munatempun!
Mitä vain haluat minun tekevän!
Hiljene, Albert.
Lepäähän nyt.
Riisun sinulta kengät, joohan?
Lepää ny. Lepää.
Ja myöhemmin mennään syömään lämpimiä leivoksia. OK.
Mutta meidän täytyy soittaa kummitädillesi.
Haluan jäädä luoksenne.
Et voi jäädä luoksemme. Se on mahdotonta.
Mutta rakastamme sinua hyvin, hyvin paljon.
Mutta se on mahdotonta.
Nyt nukkumaan.
Nuku.
Voi, taikuutta, nuku.
Nyt voit nukkua.
Nuku. Ei enää ongelmia.
Vain rauhallista unta.
Nuku.
Sulje silmäsi.
Bogus?
Olen täällä.
En mene takaisin.
Kyllä menet.
Sinun täytyy olla vahva. Tätisi tulee hakemaan sinut.
Haluan äidin.
Tiedän.
Haluan löytää hänet ja mennä sinun maailmaasi.
Mutta en ole todellinen.
Olen mielikuvitusta.
Olen Bogus.
En välitä. En halua olla täällä.
Vie minut sinne, mistä tulet.
Se ei ole todellinen paikka. Se on vaarallista.
Sinä eksyisit. Etkä pääsisi koskaan takaisin.
Minä menen etkä voi pysäyttää minua!
Albert! Tule tänne! Tule takaisin!
Albert!
Tule tänne! Tule takaisin! Tule tänne!
TERVETULOA NEVADAAN UPEAAN LAS VEGASIIN
Toivottakaa tervetulleeksi yksi ja ainoa -
suuri Albertini.
Katsokaa, koska olen aikeissa hämmentää teidät.
Äiti?
Äiti!
Äiti! Tule takaisin!
Hän on ollut täällä siitä asti, kun tulimme pois lavalta.
- Hän on muutenkin täysin uupunut. - Tietysti hän on uupunut.
Kuka hemmetti myy bussilipun pienelle pojalle?
Eivätkö ihmiset kiinnitä huomiota mihinkään?
Älä herätä häntä. Katso miten hän nykii. Luulen, että hän näkee unta.
Siinä on jotain outoa.
Miten tuollainen pieni poika voi karata keskellä yötä?
- Hänellä on koti-ikävä. - Silti en ymmärrä.
Ei tarvitse ymmärtää. Olen hänen kummitätinsä. Vien hänet kotiin.
- Haluatte tai ette. - En muista saaneeni puheluita.
Ette koskaan edes käyneet katsomassa, missä hän on.
Entä hieno kummitäti?
No niin, pikkumies.
Mennäänpä ylös.
OK.
Olemme kotona.
Nyt mennään sänkyyn, siitä tulee hienoa.
Albert, tiedän, ettei päästy hyvään alkuun.
Sinun on ymmärrettävä, että asut nyt täällä.
Tämä on kotisi.
Tiedäthän?
Mutta on luultavasti liian myöhä puhua tästä.
Voimme puhua siitä aamiaisella.
Taidan paahtaa sinulle ranskanleipää.
Koska tiedän, että pidät ranskalaisista jutuista.
Ja ehkä ...
Ehkä voin löytää oikeaa siirappia.
Tiedäthän sellaista, jota saadaan oikeista puista?
Sitä on varmasti jossain.
Tunnut hieman kylmältä.
Pitäisiköhän minun tehdä sinulle keittoa?
Hän ei tarvitse keittoa.
Joo, teen sinulle hieman keittoa.
Tiedätkö, äitisi rakasti keittoa.
Kas noin.
Ja sinä...
Sinun pitäisi olla hänen paras ystävänsä. Missä olit?
Miksi annoit hänen lähteä Atlantic Cityyn?
Hyvä on.
Tiedätkö, Bogus, sinun pitäisi alkaa tehdä työtäsi.
Teen työni. Tee sinä työsi.
Et tee sitä tarpeeksi hyvin, sikäli kuin minä käsitän.
Koska minä teen työni.
Teen sen niin hyvin kuin voin.
Mitä muuta voin tehdä?
Minulla albertiitti. Puhun itsekseni.
Ei, puhut Boguksen kanssa.
Puhun Boguksen kanssa?
Bogus on kuvitteellinen hahmo jonkun pikkupojan seinällä.
Et ole todellinen.
Ei, on aika nähdä minut, Harriet.
Nähdä sinut?
En näe mitään. Missä olet?
- Olen täällä. - Missä?
Täällä, Harriet.
Aivan takanasi.
Älä pelkää.
Kokeile.
Olen täällä.
Usko, Harriet, niin näet.
Odotan.
Mutta älä pelkää! Harriet!
Älä pelkää?! Keittiössäni on iso, valkoinen mies!
Häivy täältä! Lopeta! Ei! Ei!
Harriet!
Olen osa sinua, Harriet.
Ei, mene pois.
Olet kauhean vaikea nainen.
Käskin mennä pois.
- Kuinka voin mennä? - Näin.
Ai, haluat likaista peliä?
Lopeta! Se sattui!
Mikä sinua vaivaa? Sanoin, etten halua pelata!
- Sinun täytyy pelata! - Minun ei tarvitse pelata kanssasi!
Tämä on sinun syytäsi, tiedäthän sen?
Jos sinua ei olisi, tämä pieni poika pärjäisi hienosti.
On parempi, että olen täällä. Tarvitset minua, Harriet.
- Niinkö? - Joo.
Tarvitsen ison, kuvitteellisen ranskalaismiehen -
sotkemaan ​​elämäni? Ei, tämä on hullua.
Eikä ole. Se on mielikuvitusta.
Mihin mielikuvituksesi on joutunut, Harriet?
Mielikuvitukseni on toimii hienosti.
Minähän näen sinut?
Voi, nähtävää on enemmänkin.
Niinkö? Voi, aivan oikein.
Aivan oikein, minun pitäisi siis pelata tätä.
Koska oikeasti ​​olet jokin pieni mahassani oleva tammenterho -
jonka olen syönyt jonkin donitsin mukana.
- Tavallaan. - Joo, joo.
Ja teitäkö on kolme? Menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus?
- Kyllä. - Ahaa, ymmärrän, selvä.
Joten lopulta näytät minulle, kuinka hyvä ihminen voin olla?
Sitten alussa näytät minulle, miten surullinen pieni tyttö olin?
- Kyllä. - Viet minut takaisin -
ja näytät minulle pikku-Harrietin, joka istuskeli -
odottamassa, että ihmiset tulisivat leikkimään hänen kanssaan,
ja odotti äidiltään postia, jota ei koskaan tullut?
Aiotko istua ja selittää sen minulle?
Ymmärrän.
Olen odottanut sitä.
- Oikeasti? - Joo.
Missä olit? Missä olit, kun minä tarvitsin sinua?
- Kun olin pieni? - Olin paikalla.
- Niinkö? - Joo.
Selvä.
Tämä pieni poika ei edes pidä minusta.
- Pitäähän. - Ei.
Hän pitäisi Harrietista, jonka näen.
Oikeasta Harrietista.
Joka on lempeä.
Joka ei pelkää leikkiä.
Joka ei pelkää rakastaa.
Joka ei pelkää luottaa.
Todellinen Harriet -
tanssisi -
kömpelön ranskalaismiehen kanssa, jos tämä pyytäisi.
On aika tuoda Albert takaisin.
Kerro hänelle, että näet minut.
Albert?
Hei, Albert.
Näin hänet. Albert?
Albert?
Albert!
Olen tulossa, poika.
Albert? Albert?
Albert?
Tule, tartu käteeni. Tule.
Albert, mene Harrietin luo.
Tule, Albert. Olen täällä.
Albert!
Pystyt siihen. Jatka vain.
Aivan oikein.
Juuri noin.
Jatka, Albert, tartu hänen käteensä.
- Kurota. - Tule.
Tartu hänen käteensä, pystyt siihen kyllä.
Tartu käteeni.
Tule, pystyt siihen, Albert. Tule, vielä yksi askel, tule.
Älä pelkää.
Tule. Joo.
No niin, sain sinut. Tule, anna toinen käsi.
Voi, hyvä näin.
Joo, joo.
Voi luoja.
Kuule, seuraavan kerran kun päätät karata -
tekisitkö niin maan pinnalla?
En halua karata.
Hyvä.
Koska en halua, että karkaat.
Kerro hänelle, että haluat hänet tänne.
Haluan sinut tänne.
Minä tarvitsen sinua.
Minä todella tarvitsen sinua.
Kerro Harrietille, että sinäkin tarvitset häntä.
Minäkin tarvitsen sinua.
Hyvä.
Koska haluan yrittää tehdä meistä perheen, sopiiko?
Kerro, että niin sinäkin haluat.
Niin minäkin.
"Yritän olla hyvä äiti."
Se menee liian pitkälle. Yritän.
Onko nälkä?
Hyvä.
Ja nyt keittoa.
Tule.
Tiedätkö, äitisi teki minulle kerran näin.
Äitinikö karkasi?
Joo, hän karkaili koko ajan.
Oikeastiko?
Tule, Albert. Mennään.
Mitä sinä teet? Ei hautausmaan poikki saa juosta. Pysähdy, poika, pysähdy!
Sainpas.
Yritin olla kiltti, Albert, mutta et kuunnellut.
Sain sinut!
Taisit osua minua sydämeen.
- Se oli hyvä, Harriet. - Albert, hidasta!
Tule, Harriet!
Au revoir.
Se on hassua.
Kun he tarvitsevat meitä, olemme paikalla.
Tervehditään ja ruvetaan ystäviksi,
jotka eivät ikinä eroa.
Mutta kun kaikki on tehty -
me katoamme.
He eivät koskaan hyvästele.
He eivät koskaan näe meidän lähtevän.
Tai joskus he muistavat meidät myöhemmin.
Ehkä eivät.
Mutta... En voi valittaa.
Sehän on minun työtäni.
Ai, niin, jos tarvitsette minua,
olen käytettävissä.
LOPPU